di Nawal al Sa'dawi
Giunti, settembre 2026
In arabo, Firdaus significa Paradiso e se lo si pronuncia davanti a una cella di un carcere alle porte del Cairo suona un po’ come una beffa. Rinchiusa lì dentro, c’è una donna condannata a morte per omicidio che rifiuta ogni visita e non vuole chiedere la grazia al presidente. Proprio tra quelle mura si apre una crepa dalla quale si possono udire le parole che per tutta la vita le sono state tolte di bocca. Alla vigilia dell’esecuzione, Firdaus decide di pronunciarle imponendo a chi è venuta ad ascoltarla un’unica condizione: «“lasciami parlare, non interrompere. Non ho tempo per darti ascolto. Mi vengono a prendere, questa sera, alle sei. Domani mattina non ci sarò più.”» (p. 23).
Da quel momento il libro non ci chiede altro che di restare seduti per terra accanto a lei, come fa l’autrice Nawal Al-Sa’dawi, finché quella voce non ha finito.
Mi chinai e sedetti per terra. Era gennaio, e il pavimento era nudo, non sentivo alcun freddo. Mi pareva di essere una sonnambula. Il pavimento sotto di me era gelido, ma il freddo non riusciva a penetrarmi. Era freddo come l’acqua del mare in un sogno. Nuotavo in quel mare gelido, nuda, senza sapere nuotare. Ma non avevo freddo, né paura di affogare. La sua voce era come le voci che si odono in sogno. (p. 21)
A metà degli anni Settanta, dunque, Al-Sa’dawi bussa a quella cella più volte e Firdaus accetta di riceverla soltanto il giorno prima della sentenza da eseguire.
Firdaus. Donna al punto zero è un racconto di vita che parte da un villaggio poverissimo, con un padre che picchia la madre e una mutilazione genitale subita da bambina, passa per la casa di uno zio al Cairo che la dà in moglie a uno sceicco di sessant’anni, avaro e violento, e prosegue in una serie di fughe e ricadute che la portano nelle mani di uomini e donne che la sfruttano, poi alla prostituzione, a un lavoro d’impiegata che si rivela una gabbia non più leggera e a un amore che si risolve in tradimento.
"Tutti dobbiamo morire, Firdaus. Io morirò e anche tu morirai. L’importante è come si vive fino a quando si muore".
"Come si può vivere? La vita è dura."
"Devi essere più dura della vita, Firdaus. La vita è molto dura. Le uniche persone che vivono realmente sono quelle più dure della vita stessa." (p. 71)
Il libro è uno dei quattro titoli con cui è tornata in libreria Astrea, la storica collana di Giunti, pionieristica nel suo intento di dare voce alle scrittrici più potenti della letteratura. Nata nel marzo 1986 da un progetto di Roberta Mazzanti e oggi inaugurata nuovamente il 15 settembre da quattro titoli cruciali. Accanto a Firdaus escono Lady Oracolo di Margaret Atwood, Male d’amore di Ángeles Mastretta e Nuvolosità variabile di Carmen Martín Gaite, quattro autrici lontanissime per epoca e località, che rilanciano l’idea originaria della collana ovvero quella di recuperare classici moderni dimenticati o diventati introvabili e di allargare un canone costruito troppo a lungo su esperienze considerate centrali.
Per Al-Sa’dawi, si tratta di un ritorno, perché il romanzo era già apparso per Astrea con il titolo Firdaus. Storia di una donna egiziana. La traduzione e la prefazione sono firmate da Silvia Federici, studiosa e attivista femminista che si muove su scala globale, professoressa emerita di Filosofia politica e Studi internazionali alla Hofstra University di New York. Nel 1972 è stata tra le fondatrici dell’International Feminist Collective e ha cofondato il Committee for Academic Freedom in Africa e il titolo della sua raccolta di saggi più nota, Revolution at Point Zero (2012), condivide con il romanzo di Al-Sa’dawi il punto zero. Attraverso la propria lente, Federici ne ricava la lotta contro le restrizioni patriarcali, insieme alla denuncia dell’ipocrisia e della corruzione e del compromesso dei paesi arabi con il capitalismo internazionale.
Firdaus. Donna al punto zero non è mai stato un libro neutrale. Al-Sa’dawi (1931-2021), medica, psichiatra, scrittrice, definita la più radicale delle femministe egiziane, lo presenta fin dal principio come la storia vera di una donna realmente vissuta, incontrata nel carcere mentre svolgeva una ricerca su donne accusate o condannate per vari crimini. Il manoscritto, ricordarono i necrologi usciti alla sua morte, fu rifiutato dagli editori egiziani, patendo una severa censura come gran parte della sua opera: il saggio La donna e il sesso fu vietato sotto Sadat, i suoi scritti furono censurati sotto Mubarak e lei stessa, nel 1981, varcò quei cancelli come detenuta. Riguardo a Firdaus stessa, invece, sia cronaca sia costruzione letteraria sono questioni su cui la critica discute, ma per chi legge la sua storia oggi la verità di Firdaus è anzitutto politica: rivendicando un’innocenza individuale, smaschera un intero sistema.
“Sono un’assassina, ma non ho commesso delitti. Anch’io come voi, uccido solo criminali”.
“Ma lui è uj principe, un eroe, non un criminale”.
“Per me le imprese dei re e dei principi, non sono che crimini, non vedo le cose come voi.” (p. 124)
Firdaus rifiuta la grazia perché chiederla significherebbe ammettere che ciò che ha fatto sia un crimine e preferisce morire per un delitto commesso da lei piuttosto che per uno commesso da chi la giudica.
Sapevo perché avevano tanta paura di me. Ero l’unica donna che avesse strappato via la maschera e rivelato il volto della loro sporca realtà. Mi hanno condannata a morte non perché ho ucciso un uomo, migliaia di persone vengono uccise ogni giorno, ma perché lasciarmi in vita fa loro paura. (p. 125)
Povertà, genere, matrimoni imposti, mutilazione, sfruttamento sessuale e dipendenza economica sono ingranaggi di un meccanismo nel quale anche certe donne finiscono per fare da anello della catena. La struttura, fatta di fughe e ricadute che tornano a intervalli regolari, può risultare a tratti ripetuta, ma dimostra che ogni via d’uscita è un’altra variante della stessa gabbia e che la vera prigione è al di fuori delle sbarre. Raccontare la propria storia, arrivata ormai al punto zero, senza ritorno, è per Firdaus l’ultimo gesto di libertà disponibile e il più sovversivo.
Perché la verità e la morte sono simili, nel senso che entrambe richiedono un grande coraggio, se uno vuole affrontarle. E la verità è come la morte, perché uccide. Quando uccisi, lo feci con la verità, non con un coltello. È per questo che hanno paura di me e hanno fretta di ammazzarmi. Non hanno paura del mio coltello. È la mia verità che li spaventa. Questa verità terribile mi dà una grande forza. Mi aiuta a non temere la morte o la vita, la fame , la miseria, la distruzione. (p. 127)
Astrea ha deciso di ripartire da questo titolo che, a cinquant’anni dalla sua prima uscita, tiene ancora il lettore agganciato e non potrebbe essere altrimenti, per rendere giustizia a Firdaus.
Valentina Botrugno

Social Network