Il cielo diviso
di Christa Wolf
Edizioni e/o, novembre 2026,
Traduzione di Maria Teresa Mandalari
pp. 224
€ 19 (cartaceo)
€ 11,99 (ebook)
1959, Germania. Anzi, Germanie. Rita e Manfred si incontrano in un mondo spaccato, tra posizioni ideologiche e incombenti venti di guerra fredda, e un paese, una città che stanno per essere letteralmente divisi in due. La divisione della Germania, sino ad allora amministrativa e politica, si fa materiale, fisica, nel 1961: un confine armato separa due sponde del paese, che vanno incontro a situazioni socio-economiche e influenze culturali molto diverse: mentre Berlino ovest resta sotto il controllo degli Alleati, Berlino est, con il resto della DDR viene assegnato all’unione Sovietica.
Rita e Manfred abitano una città spezzata in due, in cui amicizie e relazioni sino a poco prima semplicemente a portata di trasporto pubblico diventano incogniti, irraggiungibili. E in questo mondo artificiale e minaccioso, si incontrano e si innamorano.
Ha avuto ragione lui, dunque, si chiede, che diceva sempre: oggi giorno l’amore è impossibile. Niente amicizia, niente speranza di realizzazione. Ridicolo volersi opporre alle forze che si frappongono tra noi e i nostri desidero. La loro onnipotenza noi non possiamo nemmeno immaginarla. Se riusciamo a realizzare l’amore malgrado tutto, tu e io, dobbiamo allora starcene quieti quieti, pensando sempre a quel malgrado tutto. il destino è invidioso (p. 92)
Christa Wolf, forse la più grande e celebre autrice di lingua tedesca, pubblica Il cielo diviso nel 1975. La sua scrittura senza ornamenti, diretta e pungente come il clima berlinese invernale, o come la cortina di ferro che percorreva l’Europa, ci racconta una gioventù cresciuta in uno scenario in cui la progettualità del proprio futuro è incerta e problematica. I suoi personaggi affrontano la situazione con spiriti diversi: Rita coltiva con entusiasmo e un po’ di ingenuità la volontà di essere indipendente, di avere un proprio lavoro, il sogno di diventare insegnante; Manfred, chimico, è più grande di lei di dieci anni, e ha già visto i suoi sogni sfumare, le speranze nel mondo farsi oscure, ed è più cinico, ma non per questo più freddo come personaggio.
Rita verrà presto inglobata nelle logiche sovietiche del lavoro in fabbrica, del sacrificio degli orizzonti personali per quelli della comunità: finisce così in prima linea in un progetto di lotta politica che non le appartiene del tutto, e che la porta a un ricovero in ospedale in seguito a un incidente.
L’amore con Manfred deve fare i conti con una Storia che sembra crudele nei confronti dei suoi figli più giovani. Come si fa ad amarsi quando è tanto difficile immaginare un futuro?
Le conversazioni tra i due oscillano perciò sempre dal piano personale – come vogliono amarsi, cosa vogliono costruire insieme, cosa significa scegliersi – a quello storico e politico. La separazione tra i due piani non è netta come invece lo è quella del loro spazio.
Un tempo, le coppie d’amanti prima di separarsi cercavano una stella, su cui i loro sguardi la sera potessero incontrarsi. Che cosa dobbiamo cercare noi? – Il cielo almeno non possono dividerlo, - disse Manfred beffardo. Il cielo? Tutta questa cupola di speranza e di anelito, di amore e di tristezza? – Sì invece, - disse lei piano. – Il cielo è sempre il primo a essere diviso (p. 197)
Questo capolavoro di Christa Wolf, uscito in Italia nel 1983, torna ora in nuova traduzione nel catalogo e/o. Classico intramontabile della letteratura tedesca del Novecento, il libro è attualissimo perché evoca, da un passato pur storicamente localizzato, minacce di conflitti e ostacoli alla pace globale che ci riguardano purtroppo da vicino. Per chi, come la sottoscritta, conosce Wolf soprattutto per le sue riscritture femministe di miti classici (Cassandra, Medea), Il cielo diviso aggiungerà un tassello alla produzione vastissima dell’autrice, ed è un libro, oltre che potente e impegnato, anche incredibilmente poetico.
Era dunque la prima volta che lei lo vedeva? No certo. Eppure, chi non sa quanto sia difficile vedere veramente colui che si ama? In quei pochi secondi, Manfred per lei fu sospinto dalla indefinita vicinanza a una distanza che consente di scrutare, di misurare, di giudicare. Si dice che tale istante inevitabile sia la fine dell’amore. Ma non è che la fine dell’incantesimo. Uno dei molti istanti cui l’amore deve tener testa. (p. 118)
Michela La Grotteria

Social Network